"slå sig i slang med någon" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lag"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Slang ^(→ sv)“ bedeutet „Schlauch“ oder sprachwissenschaftlich „Slang“. In der Redewendung slå sig i slang ist weder das eine noch das andere gemeint. Es handelt sich um ein unbeugbares Substantiv, das so nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im aktuellen Wörterbuch verzeichnet ist. Der Ausdruck ist seit 1675 belegt und kam bis 1850 einzig in der -er Form „slå sig i slanger med“ vor. „Slang / Slanger“ stammen vom Wortstamm des Verbs „slänger ^(→ sv)“ (werfen) her. Wahrscheinlich ist auch eine Verknüpfung zu den beiden Verben „slangra ^(→ sv)“ und „slångra ^(→ sv)“, die beide einen schlingernden, nachschleifenden Gang beschreiben. I slång bedeutet in diesem Zusammenhang „schlechte Gesellschaft“, ein Umgang, der sozial oder moralisch gesehen, als minderwertig eingestuft wird.",
  "forms": [
    {
      "form": "ge sig i slang med någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "slå sig i slang med nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon måste lova sin orolig mamma att inte slå sig i slang med okända.",
          "translation": "Sie musste ihrer beunruhigten Mutter versprechen, sich nicht mit Fremden einzulassen."
        },
        {
          "text": "Ta med dig en hund på promenad när du vill slå dig i slang med någon.",
          "translation": "Nimm einen Hund auf den Spaziergang mit, wenn du einen Kontakt oder ein Gespräch anknüpfen willst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf ein Gespräch einlassen, sich auf eine Gesellschaft einlassen; sich mit jemandem einlassen, ein Gespräch anknüpfen; sich zu einem gesellen; „sich in jemandes schlechte Gesellschaft schlagen“"
      ],
      "id": "de-slå_sig_i_slang_med_någon-sv-phrase-Cm8KvpsM",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einlassen"
    }
  ],
  "word": "slå sig i slang med någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lag"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Slang ^(→ sv)“ bedeutet „Schlauch“ oder sprachwissenschaftlich „Slang“. In der Redewendung slå sig i slang ist weder das eine noch das andere gemeint. Es handelt sich um ein unbeugbares Substantiv, das so nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im aktuellen Wörterbuch verzeichnet ist. Der Ausdruck ist seit 1675 belegt und kam bis 1850 einzig in der -er Form „slå sig i slanger med“ vor. „Slang / Slanger“ stammen vom Wortstamm des Verbs „slänger ^(→ sv)“ (werfen) her. Wahrscheinlich ist auch eine Verknüpfung zu den beiden Verben „slangra ^(→ sv)“ und „slångra ^(→ sv)“, die beide einen schlingernden, nachschleifenden Gang beschreiben. I slång bedeutet in diesem Zusammenhang „schlechte Gesellschaft“, ein Umgang, der sozial oder moralisch gesehen, als minderwertig eingestuft wird.",
  "forms": [
    {
      "form": "ge sig i slang med någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "slå sig i slang med nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon måste lova sin orolig mamma att inte slå sig i slang med okända.",
          "translation": "Sie musste ihrer beunruhigten Mutter versprechen, sich nicht mit Fremden einzulassen."
        },
        {
          "text": "Ta med dig en hund på promenad när du vill slå dig i slang med någon.",
          "translation": "Nimm einen Hund auf den Spaziergang mit, wenn du einen Kontakt oder ein Gespräch anknüpfen willst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich auf ein Gespräch einlassen, sich auf eine Gesellschaft einlassen; sich mit jemandem einlassen, ein Gespräch anknüpfen; sich zu einem gesellen; „sich in jemandes schlechte Gesellschaft schlagen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einlassen"
    }
  ],
  "word": "slå sig i slang med någon"
}